Рассинхронизация внешних субтитров с ДВД на разных плеерах

Делимся опытом. Задаем вопросы и отвечаем на них. Обсуждаем статьи и новости.

Модератор: Модераторы Обсерватории

Рассинхронизация внешних субтитров с ДВД на разных плеерах

Сообщение Xavier Teodonius » Сб июл 05, 2008 11:37 pm

Есть ДВД (NTSC, хотя с PAL примерно тоже самое). Есть внешние субтитры к нему в формате srt (или ass, ssa, это роли не играет). Есть разные видеоплееры. KMPlayer, Media Player Classic, VLC, некоторые другие. Везде одна и таже проблема - при воспроизведении начинается рассинхрон субтитров и видео. Причем, рассинхрон увеличивается линейно в зависимости от продолжительности. Примерно из расчета 1.5 секунды на 25 минут видео. Почему это происходит? Даже если видео будет PAL - то все равно рассинхрон останется, просто будет немного другим по времени. Можно ли как-то точно подсчитать на сколько надо "сузить" субтитры, если мы знаем длину видео?

Пробовал перегонять сабы в sup и вшивать их в ДВД. Рассинхрона нет! То есть, субтитры совершенно точно нормальные.
Слепой хромой, ковыляющий по верной дороге, обгоняет всадника, скачущего не туда.
Xavier Teodonius
Юнга
 
Сообщения: 15
Зарегистрирован: Чт янв 26, 2006 9:58 pm

Вернуться в Софт: описание работы с пакетами, кодеками. Вопросы и ответы

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 7

cron